Τα είδη του μορίου ἄν
Α.
Υποθετικό
Προέρχεται
από την ένωση του υποθετικού συνδέσμου εἰ με το αοριστολογικό ἄν.
Εισάγει
δευτερεύουσα υποθετική πρόταση
Βρίσκεται
στην αρχή της πρότασης στην οποία ανήκει
Συντάσσεται
με υποτακτική
Δέχεται
άρνηση μή
Μεταφράζεται
στη ν.ε. με τον υποθετικό σύνδεσμο ΄΄
αν΄΄
ἂν ταῦτ’, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πορίσητε τὰ χρήματα, παύσεσθ’
ἀεὶ περὶ τῶν αὐτῶν βουλευόμενοι ( =
αν,
άντρες Αθηναίοι, εξοικονομήσετε αυτά τα χρήματα, θα πάψετε για πάντα να
σκέφτεστε για τα ίδια πράγματα).
|
Β.
Αοριστολογικό
Συνοδεύει προτάσεις α) αναφορικές, β)
χρονικές, γ) πλάγιες ερωτηματικές, δ) τελικές
Οι
αναφορικές και χρονικές προτάσεις που συνοδεύονται από το αοριστολογικό αν
λέγονται αναφορικοϋποθετικές και χρονικοϋποθετικές αντίστοιχα. Οι προτάσεις
αυτές αποτελούν λανθάνουσες μορφές υποθετικού λόγου· γι’ αυτό αναζητάμε
απόδοση και είδος υποθετικού λόγου.
Ακολουθεί αμέσως μετά τη λέξη (αναφορικές αντωνυμίες – αναφορικά επιρρήματα,
χρονικοί σύνδεσμοι, …) εισαγωγής των προτάσεων αυτών·
Μπορεί να συνεκφέρεται με το σύνδεσμο εισαγωγής της πρότασης (ἐπειδάν
< ἐπειδή + ἄν, ὅταν < ὅτε + ἄν, ὁπόταν < ὁπότε
+ ἄν, ἐπάν < ἐπεί
+ ἄν, …)
Συντάσσεται πάντα με υποτακτική
Συνοδεύεται
από την άρνηση μή
Το ἄν
που ακολουθεί αμέσως μετά το αναφορικό μπορεί να είναι δυνητικό. Αυτό το
καταλαβαίνουμε από την έγκλιση που ακολουθεί (αν η έγκλιση που ακολουθεί δεν
είναι υποτακτική, το ἄν δεν είναι αοριστολογικό· είναι δυνητικό).
Μεταφράζεται:
τυχόν, ίσως, ενδεχομένως, -δήποτε· είναι δυνατόν όμως να παραμείνει και
αμετάφραστο.
σὺν ὑμῖν πείσομαι ὅ,τι ἂν δέῃ ( = μαζί σας θα δεχτώ να
υποστώ οτιδήποτε επιβάλλει η ανάγκη).
Γ.
Δυνητικό
|
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου